Det er politiet! Alle ned på gulvet! Ned på gulvet!
Ned! Ned på gulvet!
Kom, kom, kom! Kom så!
- Der er fri. - Politi, ned på gulvet.
Afspær det.
Betjent 10-10, vi er alle sikre.
Ok, vi er færdige her.
Huset er sikret.
Kan du lugte det?
Nogle timer. Vi skal afsted nu. Vil du ikke slukke den der?
Hvem er nedenunder som vi ikke har brug for?
Det er dit. Held og lykke.
Jeg er ked af det Jack men jeg skal have dig til at holde øje med det indtil "uniformerne" kommer.
- Okay. - Bare hæng omkring, indtil du bliver afløst.
Okay.
Lad være med at røre noget.
Noget nyt om de mistænkte?
- Hvad vil du have jeg skal fortælle dig? - Hvad fortalte du dem?
Jeg så nogen derude.
Ja, ja. Kom nu.
- Er der noget til mig? - Mintpastiller.
Politiassistent Cannova ringede. Han vil have dig til at skrive denne anbefaling.
Han sagde du skulle sørge for, at du har de rigtige datoer denne gang.
Detaljerne er på dit skrivebord, og han skal have det iaften.
Okay.
Ok, vi kan få en betjent til at komme omkring klokken 8 imorgen
Gav du hende to?
Du ved, vi gør hvad vi kan.
Jack, jeg glemte at sige, at politikommissæren leder efter dig.
Han vil have dig til at finde ham med det samme.
Ja ja.
Ok, hør her. Jeg ringer til dig.
Hey, Mosley
- Mosley! - Ja?
Har Gracie ikke bedt dig om at kontakte mig?
- Jo, for et øjeblik siden. - Jeg har brug for en tjeneste.
Hent den her fyr fra cellen, og kør ham til Centre Street.
Statsadvokaten skal bruge ham ASAP. Han skal vidne i en stor sag, klokken 10.
Jeg har fri.
Har du stemplet kortet?
Altså, ikke teknisk set, nej. Men jeg mener jeg har fri.
Så se dig selv, som værende på overtid.
Gruber ringede. Vi skal have ordnet det her.
Har du ikke en til at tage sig af det?
Jeg har Keegan men han er stadig på "Verrazano" Han arbejder på en væltet lastbil.
Jeg er træt. Jeg mener normalt, ved du godt jeg ikke siger nej.
Jeg ved, at du har arbejdet hele natten, Jack...
... men hvem er betjenten her og hvem er den overbefalende?
Jeg mener, Jack. Jeg har ikke andre.
Der er ikke noget i det.
118 minutter til at eskortere en lille hæmoride 16 blokke.
Du kan bare møde senere imorgen.
Ja ja.
Edward Bunker.
Ja, det er mig betjent. Eddie Bunker, lige her.
Hernede, sidste celle.
- Kom tilbage om en time. - Hvad mener du, kom tilbage?
Han skal være iført et jakkesæt, når han skal afsted
- Og? - Det er her ikke endnu.
Bare få ham ud, ikke?
De sagde, at han skal være iført et jakkesæt
Ja, det er meningen jeg skal have et jakkesæt. Et tredelt jakkesæt... det er gråt.
Det har... vent. Ja.
Der er tre knapper, det er gråt. Der er manchetter på bukserne.
De kom med kataloget. Jeg valgte det fra kataloget.
Jeg må ikke gå uden den. Vent.
Jeg må ikke gå uden det jakkesæt.
- Sig det til ham. - Nej, det var derfor du kom med mine snørrebånd.
- Kom nu, kom så. - Det er ikke meningen at jeg...
- Yo, man tager den gamle dame , ikke? - Ja, er du sikker?
Den gamle dame skal ind i bilen, ellers dør hun.
- Tror du? - Ja mand.
Det er... jeg ved det ikke. Du skal selv finde ud af svaret.
Slap af allesammen. Betjent, jeg skal i retten.
- Det er meningen jeg skal have et jakkesæt. - Hey.
Hold kæft. Her er dine ejendele.
- Det er ikke et godt tegn. - Hænderne om bag ryggen.
- Vent, jeg prøver... - Hænderne om bag ryggen.
Jeg har ikke engang min... Alle mine egen... Vent et øjeblik.
Det her er ikke rigtig. De lovede mig et jakkesæt.
Jeg har valgt et i et katalog. Vent min bog.
Jeg kan ikke tage afsted uden min bog. Min bog er vigtig for mig.
Hvorfor har vi så travlt? Det er ikke et godt tegn.
- Hey. - Hvad er det forbandede svar?
- Hey! - Hold kæft.
- Jeg hader politiet. - En halv tankfuld.
Du kunne have haft en smule mere tålmodighed.
Dette jakkesæt betyder intet for dig, du har sikkert en hel bunke jakkesæt.
Men det er noget helt andet for mig.
De her biler, de ændre sig aldrig, hva?
Og den samme åndsvage knold i midten.
Lugter på samme måde. Ligesom Lysol og bræk
Jeg håber ikke nogen har brækket sig heromme. Det har de sikkert.
Hey mand, lad mig spørge dig om noget.
Jeg prøver at finde ud af dette.
Du kører afsted i en orkan, okay?
Der står tre personer ved busstoppestedet.
Den ene er en gammel kone, hun er syg hun er ved at dø...
...den anden er din bedste ven.
Han har reddet dit liv, okay?
Og den tredje, er din drømmepige.
Men hør her...
...du har kun plads til en person.
Hvem ville du vælge?
Det er en gåde, der skal fortælle hvilken slags person man er...
...som, hvor du er i dit liv.
Det er et hypotetisk spørgsmål.
Det er bare hypotetisk...
Fint nok, fint nok. Jeg går ud fra det var mit svar.
Hvorfor tænder du ikke for højtalerne?
Tænd blinket eller sådan noget.
Brug din politimagt. Tænd for sirenen.
Flyt jer, gør plads...
Er det ikke sådan man siger, "Gør plads, gør plads"?
Kom nu, gør plads.
Tegn, twgn over det hele.
Jeg plejede ikke engang at se ting som dem...
...og så opdagede jeg dem. Og begyndte at kigge efter dem.
Og det hele begyndet at falde på plads
Det hele bliver okay, når jeg er hvor jeg skal være.
Jeg har ikke mit jakkesæt. Men når de hører mit vidneudsagn...
...frafalder de anklagerne. Jeg er fri.
Det lyder sandsynlig i mine øre.
Jeg tror på det.
At være på rette sted.
Tror du på det?
Jeg syntes, at livet er for langt Og fyre som dig gør det endnu længere.
Livet er for langt?
Damn.
Det var koldt sagt. Det har jeg aldrig hørt nogen sige før.
Normalt hører man om folk, som vil leve længere.
Forsøger, at leve lidt længere. Du lyder lidt...
...deprimeret eller noget, er du okay?
Stopper vi?
Det her er ikke retsbygningen. Hvad laver du?
Hey...
Hey... hvorfor stopper du?
Du skulle få mig til retten hurtigt, og nu stopper du? Hvad laver...?
Hey, Hey du!
Hey du, hør her, jeg har et vigtigt møde efter min aftale i retten.
Det er ikke sjovt. Det er ikke en leg.
Hey.
Sikke noget fis.
Hey. Hey!
Nej mand. Det er ikke Miller tid nu.
Sam. Hej, Angela.
Det bliver en meget varm dag
Temperaturen når muligvis op på 34 grader...
Så glem ikke solcremen.
Og en pakke af dem her.
Jeg vidste den fyr lugtede...
Det bliver 17.50.
Lad være med at åbne den.
Hvad er klokken?
Den er 08.11.
Det er et godt tegn. Det er et godt tegn.
Jeg er på vej derhen. Jeg skal nok komme derhen.
- Byttepengene. - Nej, behold du dem.
Behold byttepengene. Okay, ha en god dag.
- Jeg vil ikke have peanutsene. - Farvel
Nej, jeg kan ikke hjælpe dig med noget, forstår du?
Hey, du må hellere give mig de byttepenge. Jeg får brug for dem.
Ser du ikke min situation?
Nej, nej, nej.
Hej!
Hvordan skal jeg komme ud?
- Kom. - Hjælp mig. Hjælp mig.
- Min bog. Hvorfor stoppede du? - Til venstre, til venstre.
Afsted... afsted.
Stop. Stands!
Herind. Kom.
Shit!
Hey.
Smut herfra nu, kom så afsted.
Kom, lad os komme væk. Den vej, lad os komme afsted.
Klar? Her.
Lad os gå. Gå.
- Dominic, får folk ud herfra nu. -For pokker, Jackie. Hvad foregår der?
- Allesammen, også dig. - Okay.
- Lad os gå. - Kom så, kom så, kom så.
Hey, rolig.
Kom så. Forsæt. Kom. Afsted.
Det er betjent Jack Mosley, skiltnummer 227.
Jeg er 10-13, på... Vent lige et øjeblik.
- Dominic, hvad er adressen? - 133 Mulberry.
133 Mulberry.
Mulberry Street.
Okay.
Kommer de?
Jeg fatter ikke hvorfor du stoppede.
Jeg forstår ikke hvorfor du gjorde det.
De sagde, at du var ubetydelig.
- Jeg er ikke ubetydelig. - Hold kæft.
Du skulle holde op med at drikke, det er hvad du skulle gøre.
Hold kæft!
Jack?
- Frank. - Hej.
Er du ok?
- Ja. - Ja?
Vi var på Mott da kaldet kom ud. Hørte det var dig.
Vi kom så hurtig vi kunne.
Åh, hej.
- Hej. - Er du ok?
- Ja jeg har det fint. - Morer du dig?
- Nej. - Nej? Nå okay.
Man skal more sig.
- Hvad så Jack? - Hej, hvordan går det?
Du har virkelig gjort et flot stykke arbejde.
Du nakkede en skurk.
Det er længe siden hva´?
Vi fik fat i den anden en halv blok herfra så det er overstået.
- Er du sikker på, at du er ok? - Ja.
Jeg prøver bare at få vejret efter at have løbet.
Hvorfor lader du ikke os tage den herfra.
Okay.
Vi tager knægten derhen hvor han hører hjemme. Du skal ikke bekymre dig om noget.
- Vi får dig hjem. - Ja tak.
Ja tak, ja tak, betjent. Det er en rigtig god idé...
...for ærligt. Jeg synes ikke denne gut gør det særlig godt.
Jeg sagde, at han ikke skulle stoppe.
Jeg bad ham om ikke at stoppe.
Det var der det hele gik galt, da fyren stak hovedet op til vinduet.
Jeg har en meget vigtig aftale efter...
Jack.
Hej Shue.
Kom så, her.
Hvorfor tager du ikke den her, kom nu.
Vi får dig væk herfra. Har en bil der venter, okay?
Få noget søvn.
Jack?
Knægten ville vidne imod Jerry.
Han så Jerry ordne nogle forretninger.
Vi ved begge, at Jerry aldrig har været en mønsterborger ligesom dig og mig.
De rejser tiltale imod ham. Det kan vi ikke have.
Det kommer til at skade mange af os.
Kom.
Alt det her kom fuldstændig bag på os.
Det var Teach's nevø, der skulle have kørt ham.
Men han sad fast i trafikken, gud ved hvor...
Så den nye politikommisær udpegede dig istedet for.
Det er det forkerte sted og det forkerte tidspunkt for dig i dag.
Jeg ville aldrig sætte dig i sådan en situation, det ved du, ik?
Det ved du godt, ikke?
Og jeg havde aldrig regnet med at du havde nakket en af de gutter.
- Det er hvad jeg får ud af, at hyre narkomaner. - Tag den pistol.
Tag pistolen. Sådan.
Kom nu, Frank?
- Sådan. - Okay, sådan. Jack.
Tryk på aftrykkeren.
Okay, giv så slip på pistolen. Giv så slip på pistolen.
Jeg har tænkt sådan her.
Du... du skød gutterne der prøvede og skyde knægten.
Knægten får fat i din pistol.
Og tager dig som gidsel.
Så kommer vi og redder dagen.
Han døde, du overlevede.
Se, det kunne være en god ting, for dig, Jack.
Få dig tilbage hvor du kom fra.
- Er du stadig sammen med...? - Rejs dig op.
- Er du stadig sammen med...? - Kom så, rejs dig op.
- Hvad venter du på? - Hvad er det nu hun hedder?
Caroline.
Hun hedder Caroline.
Det her ændrer alt, Jack.
Her ovre.
Kom nu Frank.
Knægt, kom op... kom så.
Shit også, shit.
Okay Jack, klokken er 08.25...
- Bliv stående. - Hør på mig, juryens tidsfrist udløber klokken ti.
Hvis knægten kommer et minut over, så alt dette...
...så betyder det ikke noget.
Det eneste du skal gøre er at kikke den anden vej.
Vi kan stadig ordne det her.
Okay?
Vi vil bare have knægten.
Jack, Jack, Jack Lad mig hjælpe dig.
Iorden?
Tilbage.
Jack, så snart du går ud af den dør...
...kan jeg ikke hjælpe dig.
Vær sød, at gå tilbage. Frank. Gå nu bare tilbage.
Han skød en politimand.
Hvad fanden så du? Hvad så du?
Den betjent der var derhenne...
Ham har jeg set i mit nabolag...
...holde en pistol i den her lille portugiske drengs mund.
Kom, lad os komme afsted.
Han sagde han ville dræbe hans mor, hvis han vidnede.
Hvorfor gjorde du det? Vi har brug for den.
Patronen i den pistol var over 20 år gammel. Heldigt at den gik af.
- De fortalte dig Jerry Shue var betjent, ik? - Nej, de sagde ik han var betjent.
De viste mig et billede, det var det.
- Tillykke, du skal vidne imod en af New Yorks værste.
- Hvad? - Gutter, hør her, klokken tikker.
Han skal være i retten klokken ti, så vi ved hvor han er på vej hen.
Mulvey, du kommer med mig.
- Ved du hvor du er på vej hen? - Tag siden mod nord.
- Du har det, lad os komme afsted. - Kom så.
Hvad er status, Frank?
Vi har sendt en beskrivelse ud til alle distriktstationerne.
Ingen navne, eller at en er en betjent. Det vil hjælpe med flere øjne.
- Hvor længe kan du holde det skjult? - Han skød en betjent
Du er distriktchef Dan. Hvor længe?
Jeg ved det ikke, en time, måske lidt længere.
- Hvem er sammen med dig?
Ortiz og Maldonado fra 66. Touhey og Kaller fra 111.
Og et par andre du ikke vil vide af.
Fyren var din partner i 20 år.
Hvad fanden skete der derinde?
- Er han fuld? - Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke. Vi vækkede ham.
Forhåbentlig gør han som han altid gør så vi kan komme tilbage til arbejdet.
Hvis han ikke gør?
Vi må stoppe det her før det løber løbst.
Det her er hans gader.
Det kan blive grimt for os alle hvis knægten snakker.
- Han må ikke snakke. - Han kommer ikke til at snakke.
Hør, jeg sætter pris på, hvad du gjorde for mig dengang...
...men jeg begynder at tænke, at du ikke er manden til det her.
Jeg mener, du er stakåndet, du har tømmermænd.
Dine ben vil give efter under dig lige pludselig.
Jeg har et sted jeg skal være klokken 12, forstår du?
Jeg skal være færdig i retten klokken 10...
...ellers kommer jeg ikke, hvor det er meningen jeg skal komme.
- Forstår du hvad jeg siger? - Ok, jeg forstår.
- Du hører ikke hvad jeg siger. - Vent, kom. Kom her.
Kom.
Tømmermænd.
Et dårlig ben.
Ingen våben.
- Bobby. - Ja?
- Tænker du på det samme som mig? - Jeg er der allerede.
Oh, Gud.
Kom så, lad os gå.
Hør her, bare bliv her. Jeg er snart tilbage.
Kom nu mand, lad det ikke vare længe. Vi må videre.
Skynd dig.
- Hvor er toilettet? - Hvad?
Dit toilet. Hvor er dit toilet?
For enden af gangen.
Ja.
Sådan ser du ud når du smiler hva?
Du drak sikkert også dengang.
Der er damen.
Rødhåret, hun er sød. Det er ikke dumt.
Vi må videre.
Husk, at slå brættet op når du tisser.
Det er allerede oppe.
Du har nok efterlad det sådan.
Jeg kommer.
Hey, Jack.
Jack Mosley.
Hvorfor gjorde du det?
Gjorde hvad?
Skød den betjent.
Betjente...
...de skyder ikke andre betjente.
Slet ikke på grund af en som mig.
Det er langt at gå, for en fremmed, du ved.
Tak.
Jeg har aldrig haft nogen...
For fanden, du ved...
Jeg arbejder ikke sammen med politiet hvis du forstår.
- Fingeren af aftrækkeren. - De har aldrig været mine venner.
- Så kommer du. - Ned på jorden.
Det pirrer mig.
Du arbejder som vagtvæsen.
Afsted.
- Jack... - Armene omkring stolpen.
Jeg vidste ikke hvad jeg skulle tro.
- Her. Giv dig selv håndjern på. - Hvad laver du, Jack?
Yeah, det er lidt mærkeligt.
Hvis der er noget der er så er det det her
Ok knægt. Fint.
Okay.
Okay, okay, okay.
Okay.
Du skulle have gjort som du altid har gjort Jack.
- Hvor er din telefon? - I venstre lomme.
De ved jeg er her. Hvis ikke jeg svarer...
- Jack. - Lad os smutte knægt. Kom så.
- Bob. - Bob er lidt hængt op lige nu Frank.
Ok, jeg er imponeret Jack.
Skød du også ham?
Send nogen til at tjekke op på Bobby.
Jack, du er ikke klar til dette her.
Okay? Det ender galt for dig.
Du har mistet knægten har du ikke?
Han smuttede fra dig. Men ved du hvad?
Det var det bedste der kunne ske for dig.
Så hvorfor tager du ikke hjem.
Glem alt der er sket.
Vi overtager herfra. Leder du efter ham?
Og du kan ikke finde ham.
Vi finder ham, okay?
Vi skal nok finde ham.
Ok, Jack. Du kan lægge på.
Hvor er du knægt?
Okay, lad os se hvilken vej han gik.
Gik han op? Gik han ned?
Ind eller ud, Jackie. Hvilken vej gik han.
Lad os se om han gik ned.
- Undskyld mig sir, må jeg smutte med? - Få dig et arbejde.
Frøken, må jeg smutte med?
Frøken? Frøken, må jeg smutte med?
Jeg har en meget vigtig aftale...
Undskyld mig frøken, har du noget... Er der nogen der vil lade mig komme igennem?
Jeg skal til et vigtigt møde.
Hjælp mig, en eller anden.
En eller anden hjælp mig.
Hey.
Kom her.
- Kom så, gå. - Tak. Tusind tak skal du have.
Eddie!
- Åh nej. - Hvad har du gang i?
- Hvorfor løber du væk? - Hvad vil du have?
Det er for meget for mig det her. Jeg klarer resten på egen hånd.
Jeg gør som jeg sagde, jeg skal ud herfra.
- Hvis jeg kan finde dig så kan de også finde dig. - Jeg gør hvad jeg sagde.
Eddie, hør på mig. Hør på mig. Hør på mig!
- Jeg er din eneste ven hernede. - Nej, du er ikke min ven.
- Jeg kan godt det her... - Ven? Du kender mig ikke engang.
Og få mig hvorhen? Du får mig skudt.
Lige siden jeg kom med dig, har folk prøvet på at skyde mig, Folk du kender.
Hør her, jeg har et sted jeg er nødt til at være. Jeg har noget jeg er nødt til at gøre.
Med mindre du skyder eller arrestere mig, jeg tager afsted, Jack.
- Jeg kan ikke lade dig tage afsted. - Tak, Jack Mosley. Jeg kører nu.
- Du kan ikke tage afsted. - Jo jeg kan. Tak, Jack Mosley.
Stop, gør det ikke. Stop.
Mine damer og herre...! Du tager ikke afsted. Kom her.
Eddie!
Okay, okay. Okay, vi er nød til at løbe.
- Flyt jer, flyt jer. - Kom af vejen!
Væk, væk!
- Her, kom så. - Hvad laver du?
Hey, Taxi.
Taxi!
Det var Kaller. Han mistede dem Kanal Street Station.
Hvor, hvor, hvor?
Fandens. Hvor helvede er han?
Fandens også...
Vi skal nok finde dig.
Ja, det er betjent Nugent. Jeg skal bruge en sporing...
...på betjent Torre's mobiltelefon. Områdenummer 935...
Betjenten, i lejligheden. Han sagde at du burde gøre som du plejer.
Hvad...? Hvad mente han med det?
Du gør ikke, hvad du plejer at gøre?
Jack Mosley, jeg forstår. Jeg ser tegnene.
Jeg er hvor jeg burde være. I tog fejl... Du er den rigtige gut.
Jeg kunne have fået en anden gut, gjort noget andet. Men jeg fik dig.
Jeg er glad for, at du er den rigtige fyr.
- Okay? - Okay.
Det er Comtech, over... - Ja kom, det er Nugent.
GPS viser de er på Bowery.
Gentager, Bowery, de går syd mod Pell.
Farten indikere de er til fods.
Hører I det, drenge? Han er i Chinatown.
Lad os rykke ind.
- Hvad er det med den bog? - Det er mine forretningsplaner.
Jeg skal flytte til Seattle, min søster bor der allerede.
Jeg vil åbne et bageri. Men det er kun et bageri med specialiteter.
Fødselsdagskager til børn. Det er der mange penge i.
Jeg vil sende en stor fødselsdagskage, til dig på din fødselsdag...
- Jeg hader fødselsdagskager. -Du hader fødselsdagskager?
Første gang tingene ikke går, som du vil have det...
...smutter du ind i Carol´s Klip og Krøller...
...og stjæler alle hendes hårprodukter.
Fordi du er en tyv. Og er hvad du er, Eddie.
- Du vil altid være en tyv. - Folk ændre sig, Jack.
- Dage ændre sig, årstider ændre sig, ikke folk. - Jo, de gør...
- Folk ændre sig ikke, Eddie. - Jo de gør! Jeg laver den kage til dig.
Ved du hvad der kommer til, at stå på toppen af den?
"Jack Mosley, ha ha ha æd dette". Får dig til at æde dine ord, og slikke dine fingre.
Målet bevæger sig vest på Pell.
Målet bevæger sig nu syd på Doyers. Stadig syd på Doyers.
Bobby, du tager Doyer, vi tager Pell. Og Kaller, du tager Bowery.
- Forstået. - Lad os omringe ham.
- Undskyld. - Hvem er det? Du kan ikke komme herind.
Undskyld.
Hør her, jeg skal være dernede. Okay, forstår du?
Jeg skal være dernede men der er veje og alt mulig lort imellem.
Har du en plan, en eller anden politiplan eller noget?
Jeg så du haltede før. Du burde få det tjekket.
Jeg har en ven der også går rundt og halter sådan der.
Han vil ikke gå til lægen dog, okay?
Til sidst går han, de siger det er et brud...
Og at det er inficeret. de skal skære den af ved knæet.
Det var dog ikke så slemt, for så havde han ikke ondt mere.
Han endte med at flytte til Jersey, og arbejder for PATH...
...mekaniker. Nu er pension og det hele.
Jeg går ud fra alt sker af en grund, du ved hvad jeg mener.
Du er en positiv lille skid, så meget vil jeg give dig.
Kom her, ind af døren.
Jack!
- Træk mig ind! Hjælp mig ind!
Lås døren.
Vent, vent, vent.
Kom.
- Er du okay? - Ja.
Jack, hvad laver vi, hvor skal vi hen?
- Kom nu. - Hvor skal vi hen, Jack?
Ud den vej.
Herovre.
Jack? Hvordan ved vi domhuset på Centre Street er denne vej, Jack?
Jack, vi skal vide...
Ned! Hovedet ned!
Kom!
Kom så!
Kaller!
Skub til den.
Er du okay, Jack?
Jeg sigtede efter knægten, hvis du får det bedre af det.
Men du missede!
Den knægt får dig slået ihjel.
Er han det værd?
Jeg har hele dagen.
Hvad med dig, har du hele dagen?
- Jack, er du der stadig? - Ja.
Jeg er her stadig.
Det her er akavet.
Da jeg stod op i morges...
...regnede jeg ikke med at skulle, bytte 9mm kugler med min ven.
Jeg tror vi stoppede med at være venner, omkring 08.25.
Nej.
Nej, det sletter ikke 20 år sammen.
Vi er stadig venner.
Hør her...
...en masse jeg ville tage tilbage, men det kan jeg ikke.
Så man lever videre, næste dag, næste sag.
Retningslinier er blevet overtrådt.
- Hører du, retningslinier er blevet overtrådt. - Der findes ingen retningslinier!
Der er, at gøre det og ikke at gøre det, punktum!
Man burer de slemme gutter inde, uanset omkostningerne.
Nu, ødelægger du livet for...
...seks politibetjente.
Gode politimænd!
Gode mænd!
Er du klar til at ofre, deres liv for den knægt?
Hey, Frank.
-Frank? - Ja.
Det handler ikke om, jeg ødelægger nogens liv.
Okay, det handler om dig.
Hører du mig?
Ja...
Prøv og se den knægts straffeattest.
Det gjorde jeg.
Bevæbnet røveri, overfald... - Jeg har aldrig lavet bevæbnet røveri.
Slår gamle damer og stjæler deres pension.
- En gang, gjorde jeg... - Hold mund. Hold mund.
Nej, sig ikke han skal holde mund.
Nej, Jack hør på ham, den knægt, han er... han er kvik.
Han leger med dig.
Han er kvikkere end du er.
Han fortæller dig historier, ik?
Han vil være en god borger.
Gå i kirke...
Købe et hus til sin mor.
Men han har tilbragt det halve af sit liv i fængsel.
For to timer siden, sad han i en celle, for våbenbesiddelse.
- Han vil altid gøre, hvad han altid har gjort. - Jeg var ikke...
Han er vaneforbryder. Det er hvem du prøver at beskytte.
- Er du okay? - Ja. Frank har ham på den anden side.
Han har også min pistol.
Hvis du ikke kan se hvor forkert det er...
...lover jeg at jeg vil tale fra hjertet,
...når jeg taler ved din begravelse.
Så...
...tror du på knægten?
Eller tror du på din tidligere partner?
Frank, Vi er lige på den anden side af døren.
Fordi...
...hvis du tror på knægten
...står du over for et valg.
Følger du din tidligere partner?
Eller vælger du dør nummer to...
...og går tilbage den vej du kom fra, På dit haltende ben, og din sårede hånd.
Du kommer ikke særlig langt, Og hvad hvis din tidligere partner har ret, Jack?
Hvad hvis han har ret, og du spilder hele dit ynkelige liv?
- Det er Frank. - Er du okay?
Ja. De er i elevatoren. Afspær bygningen.
Kom, Bobby.
Allesammen ud, det er politiet!
Allesammen ud! Politi! Afsted, afsted! Politi!
- Frank, hvor er du? - Bobby, jeg kommer op!
Okay, kom så, kom så. Ovenpå. Afspær trappeopgangen.
- Okay. - Find bagtrappen. Tjek taget.
- Kom med, Mal! Denne vej. - Jeg har dig.
- Maldonado, afspær den. - Forstået.
Hallo... hallo.
- Nej, ingeting. - Ingen hjemme. Han er der ikke. Kom nu.
Jeg... jeg åbner aldrig døren.
Vær venlig, hjælp. Hjælp.
Kom så.
Jack, Jack, Jack. Mange tak.
- Tak. Tusind tak. - Tusind tak.
- Du så det ikke? Du hørte hvad han sagde, ikke? - Ja, han åbner aldrig døren.
Tusind tak, hr. Mange tak.
- Tak, tusind tak skal du have hr. - Mange tak.
- Du hørte ham, ikke Jake? - Ikke nu, Eddie.
- Vær stille... - Han sagde han aldrig åbner døren.
Du ved godt hvad det betyder ikke?
Ikke lige nu. Tegnene er overalt.
- Ja, Ada MacDonald, tak. - Må jeg sige hvem der ringer?
Ja, sig det er fyren der har hendes vidne.
Du kører bilen, igennem en orkan.
Ligesom:
En orkan.
Og der står tre mennekser ved et busstoppested...
- En gammel kone... - Ja?
En ven, ligesom min ven her.
Han reddede dit liv, din ven.
Det er betjent Mosley.
- Mosley. - Ja.
Hvor helvede er du? Hvor er mit vidne?
Jeg er cirka 7 blokke væk.
Og der er omkring et ton betjente imellem dig og mig.
Og de ser allesammen knægten død.
Og du har en lækage på kontoret. Nogen taler med de her betjente, hører du.
- En eller anden sladre til de betjente. - Shit!
Hvad troede du der ville ske, efter du ordnede Shue?
Troede du de bare ville glemme det, og stille forsvinde?
Vi troede at gik vi til dommeren, ville Shue knække...
Han bøjede, men han knækkede ikke.
Vi ville lade det være, indtil vi stødte på Edward Bunker igår aftes.
Juryen stemmer ti ud af ti, uden den knægt, har vi ingen ting, og det hele falder til jorden.
Han er øjenvidne, han kan få det her til at lykkedes.
Hvor er du, jeg sender en patrulje. Richard, en pen.
Hvilken lejlighed?
- Kommer de? - Ja, de kommer.
Godt! for jeg har et sted jeg skal være, jeg har noget jeg skal ordne.
Jeg skal være et sted inden middag, jeg skal hente noget meget vigtig.
Det er meget vigtigt.
- Årh, shit. - Ja.
Ortiz, jeg kommer ind i bygningen.
Frank?
- Touhey og Kaller er ordnet. - Find Bobby, han er ude på bagtrappen.
Kom her Eddie, tag denne her på. Kom her, tag den på.
Men det er en varm skjorte, det er sommer.
- Du er klædt som en kriminel. - Arh, du vil have mig til at...
Du vil have mig til at skifte mit...? Jeg ser, men hvorfor kan jeg ik tage den der på?
- Hvad med den her? - Hvad med den her?
- Hvad er der galt med den her? - Han bruger ikke engang den skjorte.
Tag nu bare... her.
Glem det, hvad med den her?
Er det ok?
Da jeg var bag tremmer, arbejdede jeg i køkkenet.
Så en dag kom en lille gut hen til mig og sagde:
"Hey, kan du ikke bage en kage til mig?"
Jeg sagde, "Jo, jeg kan godt bage dig en kage."
Jeg fortalte ham ikke, at jeg aldrig havde bagt en kage før.
Men jeg havde ikke andet og lave.
Så, jeg læste instruktionerne...
...og jeg bagte en kage til ham, du ved, Til hans datters fødselsdag.
Hun kom derop på besøg.
-Tillykke med fødselsdagen, Angel.
Han blev helt vild, han kunne ikke få nok.
han sagde, "Eddie du har gjort mig afhængig. Du er manden!"
Og jeg startede med at bage, det var godt. Jeg havde evnen.
Folk så anderledes på mig. De ville begynde...
- Du har glemt en knap. - Har jeg?
Knapperne er knappet helt skævt.
- Kom nu. - Okay
Nugent.
Du er en helt.
- 5 E. Drenge, 5 E. - Har det.
Jeg begynde at efterforske det, jeg var omhyggelig.
Og jeg fandt ud af, at der er mange penge i at lave fødselsdagskager til børn.
Noget med Lille Pip, Snurre Snup og den slags...
- Eller Yu-Gi-Oh! Har du aldrig hørt om Yu-Gi-Oh!
- Yu-Gi-Oh!. Yu-Gi-Oh!. - Yu-Gi-Oh!. Børn elsker det.
Kender du ikke Yu-Gi-Oh!. Du skulle komme noget mere ud.
Forstår du hvad jeg siger?
Jeg vil tjene penge, Jake. Åbne mit eget bageri.
Du kommer til at æde dine ord om mig, Jack Mosley. Hvordan ser jeg ud? Ser jeg okay ud?
- Okay. - Stands! Politiet!
- Politiet! Politiet! - Hold kæft.
- Herregud! - Hold kæft!
Frank, de gav os den forkerte lejlighed.
Smid den.
Man kan ikke være heldig hele tiden.
Men man kan være snu hver dag.
- Okay, giv mig pistolen. - Vent.
Hvad laver du?
Det vrimler med betjente, Eddie.
Hey, se på mig.
Eddie. Hvad laver du?
Hvordan føles det?
Du er bager, ik?
Eddie, lyt til ham.
Affyrer du den, ender du i fængsel på livstid.
Frank, vi er på vej ned.
Frank, hører du mig?
- Du kan ikke stoppe mig. - Tid til at smutte.
- Du kan ikke stoppe mig.
Du gav ham et lad våben.
Frank, lad mig hjælpe dig af med dem der.
- Tog han din pistol? - De løb mod syd, kom afsted.
Ortiz, Ortiz giv mig dit våben. Giv mig den. Kom her med det.
Gør plads, kom nu gør plads!
Sig noget, kom nu en eller anden svar mig!
Vend om!
- Vent... vent! - Åben døren.
Kør videre... Kør... kør, kør.
Der er de.
På bussen, kom.
- Bare fortsæt. - Hvad laver du?
- Jeg er en betjent, lås bagdøren. - Han har en pistol.
Ingen stop. Sig de skal holde fast i noget, Eddie.
Hold fast! Bare rolig, den her mand - han er politibetjent.
- Der sker ikke noget. - Hold fast!
Allesammen, bare hold fast.
Højre... højre! Drej til højre!
- Hvad laver du? - Stop denne her tingeste.
Ned!
Gå væk fra bussen. Væk fra bussen!
Bliv nede, hold jer nede.
Bliv nede... bliv nede.
- Hvor fanden er I? - Vi er på Baxter, en byggeplads på Baxter.
Han har gidsler.
Lad mig gå.
Hør her!
Stil jer allesammen op, de skyder jer ikke.
Stil jer op foran vinduerne.
De skyder jer ikke. Du bliver nede, bliv nede.
Fyld mellemrummene stil jer på de tomme pladser.
Ryk tæt sammen, ryk! Sådan.
- Okay, få Gruber herned. - Okay.
Hey.
Okay, afspær i den ende.
- Det er en fyldt bus. - For pokker, det her bliver værre og værre.
- Bobby? - Gruber er på vej.
Ok, vi skal have klaret vores historier.
Vi aftaler vores historier?
Yeah.
Vi troede vi kunne klare det hurtigt og ubemærket, kommissær.
En gut skyder en betjent, tager et hovedvidne som gidsel...
...og det er meningen vi skal være flinke?
Kommissær, hør, det her er.... Kik dig bagud, sir.
Det her er min skyld.
Jeg plejede at arbejde med betjent Mosley, så jeg spurgte chefen om lov til at ordne det.
Jeg troede jeg kunne bringe ham ind, jeg vidste bare ikke hvor fucked op han var.
- Bliv på Tac 2, gutter. - Vent på kommandoen.
Sådan, dæk dem til.
Godt, okay... Tak.
- Kommissær, overbetjent. - Hej, Mike.
- Hvad har vi her? - Betjent 20 års i tjenesten, flippet ud.
- Selvmorderisk? - Har været på anstalt to gange de sidste fire år.
- To gange? - To gange, men aldrig noget lignende dette.
- Hvad ved du, betjent? - Som overbetjenten sagde, han flippede ud...
Efter han fik Shue, har han spredt rygter om at lave overskrifter.
Du får ham aldrig ud derfra.
Vær venlig og træd om bag ved barikaderne. Op på fortovet.
Kvik betjent.
Okay, der sker jer ikke noget, I skal nok komme af bussen igen.
- Vær venlige og gå ned bag i bussen. - Jack?
Bare gå ned bag i bussen, tak. Nu!
Det er okay, I skal nok komme af bussen, jeg er en politibetjent.
Jack, det er Mike Sheehan fra HNT.
Vi arbejde på den aftale for et par år siden.
Jeg ligger lige den her tingeste ned, okay.
- Undskyld. - Jack!
Jeg er ked af jeg fik jer i denne situation.
Du kender det, ingen våben.
Hør her, du kender jobbet.
- Bare hold dit hoved ned. - Du kender rutinen.
Jeg går bare herind, stille og rolig...
...og giver dig denne telefon, så vi kan snakke.
Okay, sikre mig der ikke har nogen sårede derinde. Jack, åben nu døren, ik?
- Jeg skal lige... - Bare kast den, Mike!
- Okay, du har den. - Kast den!
Her, Jack.
Jack, kan du høre mig?
Hvor mange mennesker har du derinde, Jack?
Eddie, vær en god dreng
Vær sød og holde jeres hænder oppe allesammen.
N.Y.P.D., vi har en situation. Vi skal have jeres folk tilbage på fortovet.
- Bliv bag barrikaden - 26, 28. Ok, tak.
Er det allesammen? Græd ikke, græd ikke...
Det skal nok gå det hele. Forbliv rolige okay? Tak.
- Hvor mange? - 31, der er 31.
Okay, vi har omkring 40 mennesker herinde.
Okay, det er godt.
Du ved, det er vigtig vi er ærlige over for hinanden, Jack
ESU og HNT er på plads.
Hele blokken er afspæret, Jack. Der er lukket.
Lad os ordne det her så vi alle kan komme hjem, ok?
Det er det eneste vi vil, bare afslutte det stille og roligt.
Jack.
Jack? I kommer ikke længere end det her.
Blev ved med at snakke...
- Er allesammen okay? - Ja.
Hej med dig, hej med dig.
Hvordan har du det?
Mit navn er Eddie. Er I allesammen okay?
Hvad hedder du?
- Christina. - Christina.
Det er et flot navn. Hvor gammel er du Christina?
- Syv. - Syv år gammel.
Hvor er min jordbæropskrift, jeg ved jeg har en, lad os se.
Hvor er min jordbæropskrift.
Engle kage opskrift, lige her!
Sådan her, jordbær vifte.
Se lige her på toppen.
Jeg kan sætte en vifte på toppen.
Du ved, lige som en kinesisk vifte?
Det kunne jeg godt gøre.
Hvornår har du fødselsdag?
- Den 22. september. - Uh, så er det snart.
Så bliver du otte år gammel. Det bliver en god dag for dig.
Hvornår har du fødselsdag?
Faktisk er det idag.
- Ja. - Tillykke med fødselsdagen til dig.
Hver dag er en eller andens fødselsdag.
Det skal være min butik's motto.
"Hver dag er nogens fødselsdag".
Jeg vidste ikke min fødselsdag ville blive sådan her, men...
Men jeg er glad for at være, I ved ... i live.
- Jeg er lige her, Jack. - Ja Sheehan.
- Kommissær, hr.
- Sheehan? - Jeg er her.
Okay. Det her er hvad jeg vil have
Du skal få fat på statsadvokat MacDonald...
...en stenograf, og en eller anden fra TV.
En eller anden jeg kan genkende.
Jeg vil have dem på bussen og optage vidneudsagnet.
Når jeg har fået hvad jeg vil have, lader jeg alle gå. Uskadte!
- Jack, den er svær, det kommer til... - Bare gør det. Jeg er ikke i et godt humør...
Få fat i disse folk inden 15 minutter.
Ellers begynder jeg at skyde passagerne en efter en...
... og smider dem ud af døren. - Jack, gør nu ikke noget overilet.
Lad os nu ikke gøre noget overilet. Det her kan løses uden et blodbad.
- Okay? Vi kan finde ud af... - Femten minutter.
Jack? Jack?
Han er væk.
Okay, allesammen op og stå.
- Jack hvad laver du? - Vi skal have folk ud af bussen.
Jamen du har jo lige ringet. De sagde statsadvokaten ville komme.
- Allesammen kommer. - Der kommer ingen, okay!
Hvad mener du, ingen kommer?
De bryder ind i bussen om nogle få minutter.
- De dræber mig, og de dræber dig. - Jack, hvad med vidneudsagnet...
Vi er der næsten. Vi kan gå. Vi kan ende det her.
- Vi kan vidne... - Ingen vidner.
Det er ovre, Eddie.
Vi taber, knægt.
- Hej, Ray. - Frank.
I?
- Går I ind?
Kommissæren har ikke givet os grønt lys endnu.
Jeg behøver vel ikke minde dig om, at han har skudt to af vores.
Nok sagt!
Vi har cirka 40 civile på den bus. Få dem ud.
Jeg vil ingen sårede have, heller ikke vores egne.
Ingen kommer noget til, kommissær. Disse drenge ved hvad de laver.
- Der er bevægelse. - Lad os nærme os.
Indstil skydningen, gentager skyd ikke. - Ryk nærmere mod bussen. Kom så.
Hey, hvad...?
Bob.
Når du kommer udenfor...
- Tillykke med fødselsdagen. - Tak skal du have.
De vil føre jer til et afspæret sted. Det vil være hektisk.
- Men allesammen er derude... - Hør her, hør på mig.
Så snart du kommer uden for afspæringen, så forsvinder du bare.
- Hvad hvis de...? - Bliv ved med at gå. Du bliver bare ved med at gå.
Kom her. Du ser godt ud.
Se et gråt jakkesæt.
Du fik et gråt jakkesæt.
Okay? Hænderne i vejret. Kig ikke tilbage.
Hænderne i vejret, der sker ikke noget. Der sker ikke noget.
- Vi har talt 31. - Så er der otte tilbage på bussen.
Nej, nej nej, jeg var den sidste der gik ud
og den eneste tilbage på den bus, var fyren med pistolen.
- Så gør det! - Afsted, afsted.
- Få dine mænd derud. Kom så. - Kom nu, afsted.
Mosley er stadig på bussen, den knægt er her et eller andet sted.
Bobby, jeg er ligeglad med hvad du har tjekket
Tjek det igen, nu. Afsted. Jer, den vej.
Det her er betjent Jack Mosley. Skiltnummer 227.
Jeg formoder dette vil blive mit sidste testamente.
Skyd ikke!
Indstil skydningen.
Skyd ikke! Skyd ikke!
- Hvem er det? - Indstil skydningen.
Skyd ikke! - Er det vidnet fra 32?
Hør efter på radioen, find ud af hvem helvede det er.
Sænk pistolerne, skyd ikke!
Skyd ikke!
Skyd ikke! Skyd ikke!
Skyd ikke!
- Rør dig ikke! Gå væk fra bussen. - Skyd ikke, lad vær med at skyde.
- Skyd ikke! - Gå væk fra bussen!
Indstil skydningen.
Jack. Jack det er mig. Jack Mosley!
Det er mig, Eddie, Jack.
Chuck Berry.
Chuck Berry, Han kom i fængsel for væbnet røveri.
Han ændrede sig. Han ændrede sig.
Barry White, han stjal 300 dæk
Kan du forstille dig store Barry White stjæle 300 dæk? Han ændrede sig.
Du sagde... du sagde folk ikke ændre sig...
- Folk ændre sig. - Eddie.
- Hvad? - Du er for meget.
Hold tre, ryk ind på bussen, ryk ind på bussen. Jeg gentager, ryk ind på bussen.
Indrykningshold ryk ind.
Kom af vejen!
Hovedet ned, dæk dine øre og øjne.
- Indstil skydningen - Go, go!
- Go, go, go! - Indstil skydningen
Dette er et mareridt.
Indstil skydningen!
- Afsted! - Ned!
- Opad! Opad! - Kom.
Team to, status?
Forsæt! Afsted!
Bussen er tom.
De er kommet ud af bussens fordør.
De er inde i bygningen. Afspær den!
- Fri bane. Bussen er tom, - De er inde i bygningen.
Afspær bygningen, start eftersøgningen.
Husk, vogt jer. Forsigtig, han har lige skudt to betjente.
Jack, jeg er nød til at fortælle dig noget.
Jack, hør på mig...
Jack, jeg vil fortælle dig noget...
Nej, nej vent, jeg er nød til at fortælle dig noget vigtigt.
Fandens, op og stå.
Fandens.
Hey, sir. Jeg er betjent okay? Jeg er på en opgave.
Hør, jeg skal bruge din telefon et øjeblik.
Se hvad du gjorde ved mit jakkesæt.
Jeg sagde til dig, du ville få mig skudt.
Det er mig, jeg har brug for din hjælp.
Alt det her startede fordi min ven Maurice kom hjem til mig.
For to dage siden, kom Maurice hen til mit hus.
Han var ophidset.
Han havde en skotøjsæske.
Han havde en pistol.
Han siger, "pas på den her for mig lidt".
Jeg sige " jeg er prøveløsladt." Han siger, "Også jeg."
Den næste dag, skød nogen ham.
32.000 dollars i den skotøjsæske.
- Det er et tegn, hva'? - Ja.
Et meget godt tegn.
Stille, stille, stille.
Ved du hvor meget jeg skal bruge for, at åbne et bageri?
...31.000 dollars.
Jack, jeg blev så nervøs, at jeg løb ud af huset.
Jeg tog til Port Authority og lagde pengene i et skab.
Jeg kommer tilbage til mit hus...
...min tilsynsførende er der...
...i mit hus
Han har Maurice's pistol i hånden.
Han ser på mig som om, "Det var det, Eddie".
Og han snakker om 15 år.
Jeg blev så syg.
Og så kom statsadvokaten til min celle...
...og han viste mig et billede af den betjent.
Så mødte jeg dig.
Jack, de tømmer de skabe hvert døgn.
Jeg har et lille skema, mand.
Retten klokken 10...
...Port Authority klokken 12.
Hey, hey se på mig. Vågn op.
Nu skal du ikke gå hen og dø fra mig.
Det ved jeg ikke, jeg har aldrig prøvet at dø før.
Det sker ikke idag.
Hej, tak fordi du kom.
- Hvad foregår der? - Se. Skudt her. Tror den gik lige ind og ud igen.
Lad os få ham ind.
Jeg kender dig.
- Kom nu. - Jeg var hjemme hos dig.
- Var du i min lejlighed? - Jeg skulle hente min pistol.
Sladrehank.
Der var rigtig rart og meget rent...
Politet har udspurgt mig i en time på hospitalet.
Hvad sagde du til dem?
At du er en selvmedicinerende, deprimeret individ.
Og at du ikke bekymre dig om noget eller nogen mere.
Uhh, ærlig, ligefrem. Det er sexet... det kan jeg lide.
Hvad har du lavet denne gang, Jack?
Reddet mit liv et par gange.
Hey, han er en god fyr. Du må give ham en chance mere.
Jeg ved ikke hvad han gjorde, men du må give ham en chance mere.
Han har brug for en at snakke med.
Jeg vil ikke være omkring.
- Eddie, det er min søster, Diane. - Hvad?
Er hun din søster?
Arh, mand.
Jeg begyndte lige at få håb for dig. Ikke engang din familie kan lide dig.
Jeg har også en søster.
Men hun bor i Seattle.
Det var meningen jeg skulle derud, og starte mit bageri.
Det var meningen jeg skulle derud og se hende idag.
Se hende på bussen.
Jeg kan godt stoppe blødningen...
...men han skal syes. Han skal på et hospital.
Vi er nød til at være i retten, inden 20 minutter.
Du bliver nød til at ordne det.
Du bliver så god som ny, Eddie. Det er ikke så slemt som det ser ud til.
Hvad er der sket med din hånd?
Jeg er nød til at spørge dig om en tjeneste mere.
Bare en lille tjeneste.
Hey, er det virkelig din fødselsdag idag?
Nej.
Nej, det sagde jeg bare, fordi den lille pige var bange.
Hun var sød.
Hvornår har du fødselsdag?
- Det ved jeg ikke. - Hvad mener du, du ikke ved det?
Ærligt, jeg ved det ikke.
Jeg er ikke... Jeg voksede op på børnehjem, jeg havde mange fødselsdage.
Men sagde du ikke...? Du har en søster? Som du vil besøge?
Ja, jeg hørte først om hende, for et par måneder siden.
- Har du aldrig mødt din søster? - Nej.
Derfor jeg vil tage til Seattle, for at møde hende.
Jeg glæder mig.
Måske viser det sig hun ligner Angelina Jolie.
Shit, hvis hun gør, så håber jeg ikke hun er min søster.
Forresten hvad skal der stå på din kage?
Det har du ikke fortalt mig. Jeg vil sende en til dig.
- Jeg vil ikke have en kage, Eddie. - Kom nu, mand.
Jeg kan ikke komme i tanke om noget, der er sket i mit liv...
...jeg vil have skrevet på en kage. - Ingenting?
Jeg er ikke en god fyr, Eddie.
Jeg er ikke en god fyr.
Det er jeg heller ikke.
- Diane. - Frank.
Giv mig nøglerne.
- Bliv i bilen. - Lidt udenfor dit område, er du ikke?
At redde liv, kender ingen grænser.
- Det burde du vide, Frank. - Du ser godt ud.
Du ser lidt desperat ud, Frank. Det klær dig ikke.
Åben døren.
Åben døren... åben døren.
Undskyld Jack, det her er så tæt på jeg kan få dig.
Som jeg sagde, du ser godt ud.
Tak, knægt.
Okay, kom nu, lad os komme ud.
Nej, hey vent. Vent lige lidt.
Hvorfor det? Vente på hvad?
Det her er også så langt du kommer.
- Kom nu mand, jeg vil ikke... - Hør på mig, Eddie.
- Hvad? - Hør på mig.
De gutter, du skulle vidne imod...
...de betjente? - Virkelig?
Jeg var en af dem.
Du skulle også vidne imod mig.
Jeg gjorde det samme som de gjorde.
Vi gjorde nogle slemme ting.
Jeg gjorde en slem ting mere, da jeg brugte dig.
Jeg ville have ladet dig gøre, hvad jeg selv skulle have gjort.
Hvad jeg skulle have haft mod til, at gøre for seks år siden.
Undskyld!
Ved du, hvis du ikke havde hentet mig idag...
...ville jeg være død nu.
- Okay. - Så...
Det var meningen jeg skulle møde dig.
Det var tegnet.
Du reddede mit liv, knægt.
Pas godt på dig selv, knægt.
Tak.
Bag kager, bageren Eddie.
Nårh ja, du giver bilnøglerne til din bedste ven.
Lader ham køre den gamle dame til hospitalet.
Du bliver ved busstoppestedet med pigen, for hun er din drømmepige, ikke?
Det hele skal nok gå.
- Okay? - Ja.
Hav det godt i Seattle, og hils din søster.
Ja.
Få ham til Port Authority. Sørg for han kommer med den bus.
- Carl, tak! - Det var så lidt!
Okay.
Fandens til morgen, hva?
Hvor er vidnet?
Du ser på ham.
Jeg lod knægten gå, Frank.
- Du kan ikke få fat på ham nu. - Fis med dig.
- Ville jeg ikke gøre.
Så...
...hvad har du tænkt dig, at fortælle dem?
Vil du fortælle dem alt?
Vil du også fortælle dem om dig?
Tror du, at du får det bedre af det?
Ingenting kan få mig til at få det bedre.
Hvorfor så?
Hør her Jack, du og jeg...
...vi gjorde vores arbejde, på en bestemt måde.
Du klagede aldrig, når vi ordnede de svære sager.
Det generede dig ikke, at gøre noget af det indtil...
Lyt til mig, okay? Hør efter.
Okay, Jack. Lyt godt efter.
Hvad end du troede du ville gøre deroppe...
...kommer det aldrig til at ske.
Du når det aldrig.
Er det hvad du tænker, Frank?
Du skyder mig hernede? Ingen opdager noget?
Ligesom familien Ling?
De opdagede det ikke.
Han var en gammel dum mand, der ikke ville holde sin mund lukket.
Okay, jeg stak min pistol i en mands mund.
- Han fik et hjerteanfald, døde, og hvad så? - Og hvad så?
Hør her, hvis det ikke var sket på den måde, hvis han ikke var død...
...ville du have klappet mig på ryggen og sagt "godt arbejde".
Tab, en del af arbejdet i denne branche.
Han udåndede, mens du fjernede fingeraftrykkene.
- Han ville ødelægge vores sag. - Han var uskyldig.
- Han ville ødelægge vores sag. - Han var en eller andens ægtemand.
- Han ville ødelægge vores sag. - Han var nogens far.
Han ville ødelægge vores sag. Hvad skulle vi gøre?
- Han ville fortælle sandheden. - Fuck sandheden.
Okay...
Den her har jeg ikke brug for mere.
Bobby? Han er på vej op.
Skyd ham.
Mosley er i bygningen! Få fat på ADA, stå stille!
- Hænderne i vejret! - Skyd ikke.
- Rør dig ikke, ned på knæ. - Skyd ikke, jeg er ikke bevæbnet.
- Ned på knæ! Nu! - Skyd ikke, jeg er ikke bevæbnet.
Sænk dit våben. Bare kald ADA MacDonald over radioen.
- Hænderne op! - Få ADA MacDonald herned nu.
- Skyd ikke, lad vær med at skyde mig. - Hold dine hænder oppe!
Bare få fat på ADA MacDonald.
- Jack, kom nu! - Jeg vil ikke diskutere med dig. Læg dig ned.
Mosley! Mosley!
Hænderne op!
- Hvor er mit vidne? - Hvor er Edward Bunker?
Han klarede den ikke.
Jeg tager over for ham.
- Vær venlig og sænk jeres våben. - Skyd ikke, sænk jeres våben og træd tilbage.
Træd tilbage.
Jeg har oplysninger...
...angående din efterforskning.
Datoer, sager der omhandler afpresning...
...manddrab, muligvis mord.
...som involvere alle fra 14'ende distrikt.
Disse sigtelser, inkludere politichef Dan Gruber.
Betjentene, Jerry Shue...
...Edward Maldonado...
...Bob Torres...
...Jim Mulvey...
...Jeg selv...
... og betjent Frank Nugent.
Hvad handler det her om, Mosley? Hvad vil du have?
Jeg vil have Edward Bunker´s journal slettet.
- En aftale! Hvad ellers? - Intet andet.
Kan du bevise alt dette, Mosley?
Ja.
Pistol!
Skyd ikke, det var mig der affyrede det skud.
Du skyder mig hernede? Ingen opdager noget?
Ligesom familien Ling?
De opdagede det ikke.
Han var en gammel dum mand, der ikke ville holde sin mund lukket.
Okay så... jeg stak min pistol i en mands mund,
- Han fik et hjerteanfald, døde, og hvad så? - Og hvad så?
- Hvad med at han var uskyldig?
- Uskyldig? - Hvad med at han ikke fortjente at dø?
Hør her, hvis det ikke var sket, på den måde. Hvis han ikke var død...
...Ville du have klappet mig på ryggen og sagt godt arbejde.
- Han ville ødelægge vores sag. - Han var en uskyldig mand.
- Han ville ødelægge vores sag. - Han var en eller andens ægtemand.
- Han ville ødelægge vores sag. - Han var nogens far.
- Han ville ødelægge vores sag. - Hvad skulle vi have gjort?
- Han ville fortælle sandheden. - Fuck sandheden.
Lad os få dig til juryen.
- Mange tak. - Tak.
Okay.
- Tillykke med fødselsdagen. - Tillykke med fødselsdagen, Jack.
Velkommen tilbage, Jack.
- Tager du pis på mig? - To år i spjældet er nok.
Tak for at minde mig om det. Mange tak.
- Tillykke med fødselsdagen, Jack. - Tillykke med fødselsdagen.
- Tillykke. Pust dem ud. - Velkommen hjem.
Jeg hader fødselsdage, det ved I godt, ikke?
- Undskyld, undskyld. - Tillykke med fødselsdagen.
Denne her fulgte med.
Kære Jack Mosley:
Jeg håber du har det godt, og at alt ordnede sig som det burde.
Jeg har det godt.
Seattle er godt, og jeg kan rigtig godt lide det.
..og jeg kan rigtig godt lide den... Jeg tror ikke jeg har indåndet frisk luft, før jeg kom hertil.
Jeg kan næsten ikke tro det, det er den bedste følelse jeg nogensinde har følt.
Jeg knokler røven ud af bukserne, men jeg er glad!
Bageriet er nu åbent! Tre hurra.
Jeg satte mit navn først, for det er mig der laver arbejdet.
De her ovne er varme, mand.
Håber du kan lide kagen. Hvad sagde jeg.
- Det er Eddie. -kommer du nogensinde til byen, har du en ven.
Tak, fordi du gjorde det rigtige, Jack Mosley. Gud velsigne dig!
Vi høres ved.
- Det her er godt. - Kom nu, tag et mere. Se.
Kender du denne gut...? Nej jeg snakkede, tag et mere...
Tillykke med fødselsdagen, Jack!
Substitles by ScarT RapidShared.dk